Datenschutz

Rechtliches

Datenschutzerklärung

Eine Nutzung dieser Website ist grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich. Wenn Sie jedoch die Dienste dieses Übersetzungsbüros in Anspruch nehmen möchten, könnte eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich werden. Falls dafür keine gesetzliche Grundlage besteht, werden ich Ihre Einwilligung zuvor einholen.

Die Verarbeitung solcher Daten, beispielsweise des Namens, der Anschrift, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer erfolgt in Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung und der für uns geltenden landesspezifischen Datenschutzbestimmungen. Mit dieser Datenschutzerklärung informiere ich Sie über die von mir erhobenen Daten und über Ihre Rechte.

Ich werde alles tun, um den Schutz Ihrer Daten sicherzustellen, allerdings kann für Daten, die über das Internet übertragen werden, kein absoluter Schutz gewährleistet werden. Darum steht es Ihnen frei, personenbezogene Daten beispielsweise telefonisch, brieflich oder persönlich an mich zu übermitteln.

1. Begriffsbestimmungen

Zur besseren Verständlichkeit möchte ich vorab die verwendeten Begriffe erläutern. Ich verwende unter anderem folgende Begriffe:

1.1 personenbezogene Daten

Das sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierbare natürliche Person (also Sie) beziehen.

1.2 betroffene Person

Das ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen (also mir) verarbeitet werden (also Sie).

1.3 Verarbeitung

Das ist jeder Vorgang im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, der Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung.

1.4 Einschränkung der Verarbeitung

Das ist die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken.

1.5 Profiling

Das ist jede Art der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, die darin besteht, diese zur Bewertung persönlicher Aspekte einer Person zu verwenden, insbesondere, um die Arbeitsleistung, die wirtschaftliche Lage, die Gesundheit, persönliche Vorlieben und Interessen, die Zuverlässigkeit, das Verhalten, den Aufenthaltsort oder Ortswechsel dieser natürlichen Person zu analysieren oder vorherzusagen.

1.6 Pseudonymisierung

Das ist die Verarbeitung personenbezogener Daten in einer Weise, so dass diese ohne Hinzuziehung zusätzlicher Informationen keiner bestimmten Person mehr zugeordnet werden können. Das wird durch technische und organisatorische Maßnahmen und eine gesonderte Aufbewahrung der zusätzlichen Daten gewährleistet.

1.7 Verantwortlicher oder für die Verarbeitung Verantwortlicher

Das ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet. Sind die Zwecke und Mittel dieser Verarbeitung durch das Unionsrecht oder das Recht der Mitgliedstaaten vorgegeben, so kann der Verantwortliche beziehungsweise können die bestimmten Kriterien seiner Benennung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten vorgesehen werden.

1.8 Empfänger

Das ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht. Behörden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger.

1.9 Dritter

Das ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle außer der betroffenen Person, dem Verantwortlichen, dem Auftragsverarbeiter und den Personen, die unter der unmittelbaren Verantwortung des Verantwortlichen oder des Auftragsverarbeiters befugt sind, die personenbezogenen Daten zu verarbeiten.

1.10 Einwilligung

Das ist jede von der betroffenen Person (also Ihnen) unmissverständlich abgegebene Willensbekundung, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist.

2. Name und Anschrift des für die Verarbeitung Verantwortlichen

Verantwortlich im Sinne der Datenschutzgrundverordnung und anderer europäischer Bestimmungen und Gesetze, die sich auf den Datenschutz beziehen, ist

Karin Maack
Martin-Buber-Weg 1
71686 Remseck am Neckar
Deutschland

Tel.: 049 (0)7146 92606
E-Mail: info@sprachtransfer.eu

3. Erfassung von allgemeinen Daten und Informationen

Diese Website erfasst mit jedem Aufruf eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen, die in den Logfiles des Servers gespeichert werden. Erfasst werden können die (1) verwendeten Browsertypen und Versionen, (2) das vom zugreifenden System verwendete Betriebssystem, (3) die Internetseite, von der jemand auf unsere Website gelangt (sogenannte Referrer), (4) die Unterwebseiten, die auf unserer Internetseite angesteuert werden, (5) das Datum und die Uhrzeit eines Zugriffs auf die Internetseite, (6) eine Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse), (7) der Internet-Service-Provider des zugreifenden Systems und (8) sonstige ähnliche Daten und Informationen, die der Gefahrenabwehr im Falle von Angriffen auf die informationstechnologischen Systeme dienen.

Bei der Nutzung dieser allgemeinen Daten und Informationen ziehe ich keine Rückschlüsse auf die Besucher meiner Website. Diese Informationen werden vielmehr benötigt, um (1) die Inhalte der Website korrekt auszuliefern, (2) die Inhalte der Website sowie die Werbung für diese zu optimieren, (3) die dauerhafte Funktionsfähigkeit der informationstechnologischen Systeme und der Technik dieser Website zu gewährleisten sowie (4) um Strafverfolgungsbehörden im Falle eines Cyberangriffes die zur Strafverfolgung notwendigen Informationen bereitzustellen. Diese anonym erhobenen Daten und Informationen in den Server-Logfiles werden getrennt von allen durch einen Besucher meiner Website etwa angegebenen personenbezogenen Daten gespeichert.

4. Kontaktmöglichkeit über die Internetseite

Die Website sprachtransfer.eu enthält aufgrund von gesetzlichen Vorschriften Angaben, die eine schnelle elektronische Kontaktaufnahme sowie eine unmittelbare Kommunikation mit mir ermöglichen, was ebenfalls eine E-Mail-Adresse umfasst. Sofern Sie per E-Mail oder über ein Kontaktformular den Kontakt mit mir aufnehmen, werden die von Ihnen übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert. Solche auf freiwilliger Basis von Ihnen an mich übermittelten personenbezogenen Daten werden zum Zwecke der Auftragsbearbeitung oder der Kontaktaufnahme zu Ihnen gespeichert. Diese Daten werde ich nicht an Dritte weitergeben.

5. Löschung und Sperrung von personenbezogenen Daten

Ich verarbeite und speichere Ihre personenbezogenen Daten nur für den Zeitraum, der zur Erreichung des Speicherungszwecks erforderlich ist oder sofern dies durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einen anderen Gesetzgeber in Gesetzen oder Vorschriften, die für mich gelten, vorgesehen wurde.

Entfällt der Speicherungszweck oder läuft eine vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einem anderen zuständigen Gesetzgeber vorgeschriebene Speicherfrist ab, werden die personenbezogenen Daten entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.

6. Ihre Rechte als betroffene Person

6.1 Recht auf Bestätigung

Wenn Sie betroffen sind, haben Sie das Recht, von mir eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden. Wenn Sie dieses Recht in Anspruch nehmen wollen, können Sie sich an mich wenden.

6.2 Recht auf Auskunft

Wenn Sie betroffen sind, haben Sie das Recht, von mir eine unentgeltliche Auskunft über die personenbezogenen Daten zu verlangen, die über Sie gespeichert sind, und diese Auskunft auch zu erhalten. Insbesondere bezieht sich das auf folgende Informationen:

- den Zweck der Verarbeitung
- die Art der personenbezogenen Daten
- die Empfänger, denen gegenüber die personenbezogenen Daten offengelegt werden.
- die Dauer der Speicherung oder die Kriterien für die Festlegung der Dauer.
- das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch mich oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung
- das Bestehen eines Beschwerderechts bei einer Aufsichtsbehörde

Außerdem steht Ihnen als betroffener Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden. In einem solchen Fall steht der betroffenen Person im Übrigen das Recht zu, Auskunft über die geeigneten Garantien im Zusammenhang mit der Übermittlung zu erhalten.

Möchten Sie als betroffene Person dieses Auskunftsrecht in Anspruch nehmen, können Sie sich jederzeit an mich wenden.

6.3 Recht auf Berichtigung

Wenn Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden, haben Sie das Recht, die sofortige Berichtigung Sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen. Außerdem steht Ihnen das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten — auch mittels einer ergänzenden Erklärung — zu verlangen.

Möchten Sie als betroffene Person dieses Auskunftsrecht in Anspruch nehmen, können Sie sich jederzeit an mich wenden.

6.4 Recht auf Löschung (Recht auf Vergessen werden)

Sie haben das Recht, von mir zu verlangen, dass Sie betreffende personenbezogene Daten sofort gelöscht werden, falls die Verarbeitung nicht erforderlich ist oder einer der folgenden Gründe zutrifft:

- Die Daten wurden für Zwecke erhoben oder verarbeitet, für die sie nicht mehr gebraucht werden.
- Sie widerrufen Ihre Einwilligung und es fehlt eine andere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
- Sie legen gemäß Art. 21 Abs. 1 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gemäß Art. 21 Abs. 2 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.
- Die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet.
- Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, der ich unterliege, erforderlich.
- Die personenbezogenen Daten wurden gemäß Art. 8 Abs. 1 DS-GVO erhoben.

Falls einer der oben genannten Gründe zutrifft und Sie die Löschung von personenbezogenen Daten, die bei mir gespeichert sind, veranlassen möchten, können Sie sich jederzeit an mich wenden. Ich werde die Daten dann unverzüglich löschen.

6.5 Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Falls Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet wurden, haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn eine der folgenden Voraussetzungen zutrifft:

- Sie bestreiten die Richtigkeit der Sie betreffenden personenbezogenen Daten
- Die Verarbeitung ist unrechtmäßig und Sie verlangen statt der Löschung die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.
- Ich benötige die personenbezogenen Daten für die Verarbeitung nicht mehr, Sie als betroffene Person benötigen sie aber zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
- Sie haben Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob meine berechtigten Gründe gegenüber Ihren Gründen überwiegen.

Falls eine der oben genannten Voraussetzungen zutrifft und Sie als betroffene Person die Einschränkung von personenbezogenen Daten, die bei mir gespeichert sind, verlangen möchten, können Sie sich jederzeit an mich wenden. Ich werde die Einschränkung der Verarbeitung dann vornehmen.

6.6 Recht auf Datenübertragbarkeit

Wenn Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet wurden, haben Sie das Recht, die Daten, die Sie mir zur Verfügung gestellt haben, in einem gängigen, maschinenlesbaren Format zu erhalten. Sie haben außerdem das Recht, diese Daten ohne Behinderung durch mich an jemand anderes zu übermitteln, falls die Verarbeitung auf der Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO oder auf einem Vertrag gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DS-GVO beruht und die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt, sofern die Verarbeitung nicht für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die im öffentlichen Interesse liegt.

Außerdem haben Sie als betroffene Person bei der Ausübung Ihres Rechts auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 Abs. 1 DS-GVO das Recht, zu erwirken, dass die personenbezogenen Daten direkt von mir an einen anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist und sofern hiervon nicht die Rechte und Freiheiten anderer Personen beeinträchtigt werden.

6.7 Recht auf Widerspruch

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 Buchstaben e oder f DS-GVO erfolgt, Widerspruch einzulegen. Dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling.

Ich verarbeite die personenbezogenen Daten im Falle des Widerspruchs nicht mehr, es sei denn, ich kann zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die die Interessen, Rechte und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Falls ich personenbezogene Daten verarbeite, um Direktwerbung zu betreiben, so haben Sie als betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen. Widersprechen Sie der Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung, so werde ich die personenbezogenen Daten nicht mehr für diese Zwecke verarbeiten.

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten, die bei mir zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken gemäß Art. 89 Abs. 1 DS-GVO erfolgen, Widerspruch einzulegen, es sei denn, eine solche Verarbeitung ist zur Erfüllung einer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgabe erforderlich.

Zur Ausübung des Rechts auf Widerspruch können Sie sich direkt an mich wenden.

6.8 Automatisierte Entscheidungen im Einzelfall einschließlich Profiling

Es gibt bei mir keine automatisierten Entscheidungen und kein Profiling.

6.9 Recht auf Widerruf einer datenschutzrechtlichen Einwilligung

Wenn Sie von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffen sind, haben Sie das Recht, Ihre Einwilligung zu einer solchen Verarbeitung jederzeit zu widerrufen.

Möchten Sie Ihr Recht auf Widerruf einer Einwilligung geltend machen, können Sie sich jederzeit an mich wenden.

7. Datenschutzbestimmungen zu Einsatz und Verwendung von YouTube

Ich habe auf dieser Website Komponenten von YouTube integriert. YouTube ist ein Internet-Videoportal, dass Video-Publishern das kostenlose Einstellen von Videoclips und anderen Nutzern deren ebenfalls kostenfreie Betrachtung, Bewertung und Kommentierung ermöglicht. YouTube gestattet die Publikation aller Arten von Videos, weshalb sowohl komplette Film- und Fernsehsendungen, aber auch Musikvideos, Trailer oder von Nutzern selbst angefertigte Videos über das Internetportal abrufbar sind.

Betreibergesellschaft von YouTube ist die YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Die YouTube, LLC ist einer Tochtergesellschaft der Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.

Durch jeden Aufruf einer der Einzelseiten dieser Website, die durch mich betrieben wird, und auf der eine YouTube-Komponente (YouTube-Video) integriert wurde, wird der Internetbrowser auf Ihrem informationstechnologischen System automatisch durch die jeweilige YouTube-Komponente veranlasst, eine Darstellung der entsprechenden YouTube-Komponente von YouTube herunterzuladen. Weitere Informationen zu YouTube können unter https://www.youtube.com/yt/about/de/ abgerufen werden. Im Rahmen dieses technischen Verfahrens erfahren YouTube und Google, welche konkrete Unterseite meiner Website Sie besuchen.

Falls Sie gleichzeitig bei YouTube eingeloggt sind, erkennt YouTube mit dem Aufruf einer Unterseite, die ein YouTube-Video enthält, welche konkrete Unterseite meiner Website Sie besuchen. Diese Informationen werden durch YouTube und Google gesammelt und Ihrem YouTube-Account zugeordnet.

YouTube und Google erhalten über die YouTube-Komponente immer dann eine Information darüber, dass Sie meine Website besucht haben, wenn Sie zum Zeitpunkt des Aufrufs meiner Website gleichzeitig bei YouTube eingeloggt sind; dies findet unabhängig davon statt, ob Sie ein YouTube-Video anklicken oder nicht. Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an YouTube und Google von Ihnen nicht gewollt, können Sie die Übermittlung dadurch verhindern, dass Sie sich vor einem Aufruf meiner Website aus Ihrem YouTube-Account ausloggen.

Die von YouTube veröffentlichten Datenschutzbestimmungen, die unter https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/ abrufbar sind, geben Aufschluss über die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten durch YouTube und Google.

8. Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Art. 6 I lit. a DS-GVO dient mir als Rechtsgrundlage für Verarbeitungsvorgänge, bei denen ich eine Einwilligung für einen bestimmten Verarbeitungszweck einhole. Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei Sie sind, erforderlich, wie dies beispielsweise bei Verarbeitungsvorgängen der Fall ist, die für eine Lieferung von Waren oder die Erbringung einer sonstigen Leistung oder Gegenleistung notwendig sind, so beruht die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. b DS-GVO. Gleiches gilt für solche Verarbeitungsvorgänge, die zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich sind, etwa in Fällen von Anfragen zur unseren Produkten oder Leistungen. Unterliege ich einer rechtlichen Verpflichtung, durch welche eine Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich wird, wie beispielsweise zur Erfüllung steuerlicher Pflichten, so basiert die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. c DS-GVO. In seltenen Fällen könnte die Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich werden, um lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person zu schützen. Dies wäre beispielsweise der Fall, wenn ein Besucher in meinem Übersetzungsbüro verletzt werden würde und daraufhin sein Name, sein Alter, seine Krankenkassendaten oder sonstige lebenswichtige Informationen an einen Arzt, ein Krankenhaus oder sonstige Dritte weitergegeben werden müssten. Dann würde die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. d DS-GVO beruhen. Letztlich könnten Verarbeitungsvorgänge auf Art. 6 I lit. f DS-GVO beruhen. Auf dieser Rechtsgrundlage basieren Verarbeitungsvorgänge, die von keiner der vorgenannten Rechtsgrundlagen erfasst werden, wenn die Verarbeitung zur Wahrung eines berechtigten Interesses meiner Person oder eines Dritten erforderlich ist, sofern die Interessen, Grundrechte und Grundfreiheiten des Betroffenen nicht überwiegen. Solche Verarbeitungsvorgänge sind mir insbesondere deshalb gestattet, weil sie durch den Europäischen Gesetzgeber besonders erwähnt wurden. Er vertrat insoweit die Auffassung, dass ein berechtigtes Interesse anzunehmen sein könnte, wenn die betroffene Person ein Kunde des Verantwortlichen ist (Erwägungsgrund 47 Satz 2 DS-GVO).

9. Berechtigte Interessen an der Verarbeitung

Da die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DS-GVO beruht, habe ich ein berechtigtes Interesse an der Durchführung meiner Geschäftstätigkeit zugunsten meiner Kunden.

10. Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden

Das Kriterium für die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten ist die jeweilige gesetzliche Aufbewahrungsfrist. Nach Ablauf der Frist werden die entsprechenden Daten gelöscht, falls sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind.

11. Gesetzliche oder vertragliche Vorschriften zur Bereitstellung der personenbezogenen Daten; Erforderlichkeit für den Vertragsabschluss; Ihre Verpflichtung als betroffene Person, die personenbezogenen Daten bereitzustellen; mögliche Folgen der Nichtbereitstellung

Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass die Bereitstellung personenbezogener Daten zum Teil gesetzlich vorgeschrieben ist (z.B. Steuervorschriften) oder sich auch aus vertraglichen Regelungen (z.B. Angaben zum Vertragspartner) ergeben kann. Manchmal kann es zu einem Vertragsschluss erforderlich sein, dass Sie mir personenbezogene Daten zur Verfügung stellen, die dann durch mich verarbeitet werden müssen. Sie sind beispielsweise verpflichtet, mir personenbezogene Daten bereitzustellen, wenn ich mit Ihnen einen Vertrag abschließe. Eine Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten hätte zur Folge, dass der Vertrag nicht geschlossen werden könnte. Bevor Sie mir personenbezogene Daten übermitteln, lassen Sie sich von mir erklären, welche personenbezogenen Daten gesetzlich vorgeschrieben oder für den Vertragsabschluss erforderlich sind.

12. Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung

Ich verzichte auf eine automatische Entscheidungsfindung oder ein Profiling.